1
00:00:01,752 --> 00:00:03,618
جينيفر:
سابقاً في 12 قرداً...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,248
أنت تمشي
من خلال الغابة الحمراء.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,829
هناك منزل
في المسافة.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,463
الارز والصنوبر.

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,585
لقد كنت هناك من قبل.

6
00:00:09,885 --> 00:00:12,923
جيمس: ذهب الرسل
العودة في الوقت المناسب إلى الانتخابات التمهيدية المفارقة.

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,091
هناك واحد
المزيد لا نعرف.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,263
19567.

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,385
ولاية نيويورك.

10
00:00:17,601 --> 00:00:20,969
مفارقة قوية جدا، ذلك
يدمر نسيج الزمن.

11
00:00:21,230 --> 00:00:23,221
البصق في وجه الموت،

12
00:00:23,315 --> 00:00:27,855
وقيادة بناتك للمواجهة
ضد جيش الـ12 قرد.

13
00:00:28,278 --> 00:00:29,814
سيداتي، اصعدوا.

14
00:00:30,197 --> 00:00:31,813
نحن نأخذهم إلى تيتان.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,568
ليس لدينا
آلة لإعادتك.

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,160
لا أريد أن
كن خائفا بعد الآن.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,048
(تشغيل موسيقى الروك أند رول)

18
00:00:56,348 --> 00:00:58,055
الآن،
إنه يناير.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,762
تحدث المفارقة
السابع من نوفمبر في ذلك المصنع.

20
00:01:00,852 --> 00:01:04,061
وهذا يمنحنا 11 شهرًا للعثور على
الابتدائي قبل أن يفعل الرسل.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,182
يجب أن يكون الابتدائية
أحد الموظفين.

22
00:01:10,112 --> 00:01:11,648
هناك أكثر من 200
الناس الذين يعملون هناك.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,570
كيف سنكتشف ذلك
أيهما هو الابتدائي؟

24
00:01:34,386 --> 00:01:37,048
جيمس: علينا أن نصل
وظائف هناك. تعرف على الناس.

25
00:01:37,598 --> 00:01:38,804
تكوين صداقات. مزيج في.

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,172
كاسي: حسنًا. ثم ماذا؟

27
00:01:40,267 --> 00:01:41,757
جيمس: انتبه
للغريب.

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,434
أن تكون أساسيًا هو مثل
الإصابة بالفصام.

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,389
ابحث عن الأشخاص الذين ينتفضون،
يتحدثون مع أنفسهم،

30
00:01:48,483 --> 00:01:51,350
لا تتناسب مع الآخرين.
الأشخاص الذين يبرزون.

31
00:01:52,279 --> 00:01:55,442
الأمر ليس لهم...
وينبغي عليهم التعويض عن ذلك.

32
00:01:56,283 --> 00:01:58,115
(يواصل الرجل الغمغمة)

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,236
صباح الخير.

34
00:01:59,328 --> 00:02:02,241
كاسي: ولكن ماذا لو لم تكن الانتخابات التمهيدية كذلك؟
غير مستقر؟ ماذا لو بدت طبيعية؟

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,620
جيمس: إذن علينا أن نفعل ذلك
تحقق من الجميع، مهما كان الأمر.

36
00:02:06,918 --> 00:02:07,953
لا استثناءات.

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,712
وتذكر أن الرابط بين
جينيفر وتومي وكايل

38
00:02:11,798 --> 00:02:14,665
هو أن كل واحد منهم رأى
ووجه نفس الشيء.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,421
وجه. قرد يصرخ.

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,045
مهلا، إنه كول. كيف
هل أنت يا صديق؟ يا.

41
00:02:19,806 --> 00:02:21,262
هيا يا رجل.

42
00:02:21,350 --> 00:02:22,761
الجيز لويز,
ما هي المشكلة، كول؟

43
00:02:22,851 --> 00:02:24,387
لا تكن مثل هذا الوطي.

44
00:02:26,063 --> 00:02:27,303
(يضحك)

45
00:02:30,442 --> 00:02:34,231
هل لديك أي
فكرة ما هي المفارقة؟

46
00:02:34,738 --> 00:02:35,978
أنا متأكد من ذلك.

47
00:02:41,620 --> 00:02:43,452
يا. أعطني...

48
00:02:47,876 --> 00:02:50,208
أبعد يدك عني.

49
00:02:52,589 --> 00:02:55,752
ماذا؟ أنا أحب المؤخرات، حسنا؟
ما هي الصفقة الكبيرة؟

50
00:02:56,426 --> 00:02:57,632
شكرا على الشراب.

51
00:02:58,970 --> 00:03:01,883
يسوع، راتلي،
أنت قطعة من العمل.

52
00:03:06,978 --> 00:03:09,310
هذا كل شيء.
تم من خلال الجميع.

53
00:03:10,440 --> 00:03:12,147
لدينا اثنان فقط
الأيام المتبقية للتوقف

54
00:03:12,275 --> 00:03:13,982
مفارقة من شأنها أن
تدمير العالم،

55
00:03:14,486 --> 00:03:15,897
ونحن لا نفعل ذلك
لديك الرصاص واحد.

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,545
هل أنت متأكد من هذا؟
انه ليس الابتدائي.

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,300
هل نظرت إلى
كل الرسومات؟

58
00:03:44,391 --> 00:03:46,678
ربما كان هناك نوع من
رمز أو نمط.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,930
هل مررت
كل صفحة واحدة؟

60
00:03:49,020 --> 00:03:51,853
نعم، تلك التي لم تكن عالقة
معًا. صدقني، إنه ليس هو.

61
00:03:53,191 --> 00:03:54,681
في بعض الأحيان تفوت الأشياء.

62
00:03:55,026 --> 00:03:57,393
حقًا؟ هل هذا يجعل
هل أنا غبي أم كاذب؟

63
00:03:57,487 --> 00:03:59,819
ولا أحد يغير الحقيقة
الرجل ليس الابتدائي!

64
00:04:00,532 --> 00:04:03,866
انظر، نحن حقا نتخلص من
أسفل البرميل مع هذين.

65
00:04:04,244 --> 00:04:06,030
هل أنت متأكد من ذلك
لا أحد من هؤلاء الناس

66
00:04:06,163 --> 00:04:07,904
تبدو مثل الرسل
رأيت في 20437

67
00:04:07,998 --> 00:04:10,410
لقد ألقيت نظرة جيدة فقط
القليل منهم وليس الكل.

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,999
ماذا عن سولي أوداري؟
أو أندرو بيترسون؟

69
00:04:13,128 --> 00:04:15,335
يمكن لأحدهم... لا
ولا. لقد راجعت. أخبرتك.

70
00:04:15,422 --> 00:04:16,628
تحقق مرة أخرى.

71
00:04:16,715 --> 00:04:19,252
تم طرد بيترسون
لشرب الخمر في العمل.

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,798
لن يفعل ذلك حتى
كن هناك في السابع.

73
00:04:20,886 --> 00:04:23,969
وأوداري... لقد حاولت ذلك
من الصعب التعرف على أوداري،

74
00:04:24,055 --> 00:04:25,386
يعتقد أنني أحاول
للدخول في سرواله.

75
00:04:25,474 --> 00:04:27,431
هذا ما
أنت قلق بشأن؟

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,595
لا شيء من هؤلاء
الناس الابتدائية!

77
00:04:29,936 --> 00:04:32,018
بقي لنا يومين.
نحن بحاجة إلى التركيز.

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,561
ربما كنت مخطئا؟

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,143
ربما الرجل طويل القامة
كذب عليك؟

80
00:04:35,233 --> 00:04:37,099
لم نر حتى
أي علامة للرسول.

81
00:04:37,486 --> 00:04:38,851
نحن نعلم أن هناك
ستكون مفارقة.

82
00:04:40,322 --> 00:04:41,653
تمام. ماذا عنك؟

83
00:04:42,574 --> 00:04:43,609
ماذا عني؟

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,657
حسنا، ربما
فاتك شيء. همم؟

85
00:04:45,911 --> 00:04:49,654
كل هؤلاء المشرفين
وتوريد البائعين.

86
00:04:49,748 --> 00:04:52,285
ربما كنت تستمتع
عملك قليلا أكثر من اللازم.

87
00:04:52,751 --> 00:04:55,834
سأكون حذرا للغاية بشأن
ماذا ستقول لي بعد ذلك، كول.

88
00:05:00,050 --> 00:05:01,836
إلى أين أنت ذاهب؟
خارج.

89
00:05:02,469 --> 00:05:03,880
لذلك ليس من الضروري أن أقول ذلك.

90
00:05:07,766 --> 00:05:08,801
(تنهدات)

91
00:05:08,892 --> 00:05:09,927
(تنهدات)

92
00:05:10,268 --> 00:05:11,508
(عزف موسيقى البلوز)

93
00:05:11,603 --> 00:05:13,435
الويسكي الحامض. شكرًا.

94
00:05:14,314 --> 00:05:15,349
يا.

95
00:05:15,941 --> 00:05:17,557
مهلا، تشارلي.

96
00:05:19,277 --> 00:05:20,893
ما الذي تفعله هنا؟

97
00:05:22,113 --> 00:05:24,320
إنها ليلتي بالخارج.

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,031
انا لم احصل عليها.

99
00:05:26,117 --> 00:05:27,983
تقول ميليندا أنني
لا يمكن أن يكون المنزل الليلة.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,487
يقول أنني لا أستطيع الجلوس
مشاهدتها تكون مريضة في كل وقت.

101
00:05:32,958 --> 00:05:34,039
كيف حالها؟

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,412
لديها ذلك
شعر داكن جميل.

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,540
لقد بدأت
السقوط الأسبوع الماضي.

104
00:05:38,964 --> 00:05:41,581
إنه ذلك العلاج الكيميائي.

105
00:05:42,467 --> 00:05:44,549
أنت تعرف نفس المادة الكيميائية
التي وضعوها في جسدها

106
00:05:44,636 --> 00:05:46,502
هو ما يستخدمونه
في غاز الخردل"؟

107
00:05:46,763 --> 00:05:49,300
نفس القرف ذلك
قتلوا الناس في تلك الحرب،

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,223
إنه في عروقها.

109
00:05:52,602 --> 00:05:53,637
أنا آسف.

110
00:05:55,772 --> 00:05:56,978
إذن ماذا تفعل هنا؟

111
00:05:58,191 --> 00:05:59,306
كنت أقوم بمسح رأسي.

112
00:05:59,401 --> 00:06:00,562
اسمحوا لي أن أخمن.

113
00:06:01,778 --> 00:06:05,567
لقد سئمت من وجودك
بجنون العظمة حول الناس. (ضحكة مكتومة)

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,405
حصلت على أسبابي.

115
00:06:08,076 --> 00:06:09,316
الشيوعيون؟
نعم.

116
00:06:09,494 --> 00:06:10,609
(ضحكة مكتومة)

117
00:06:10,912 --> 00:06:13,745
أقسم أنك ترى المزيد من اللون الأحمر
مما فعله اللعين جو مكارثي.

118
00:06:14,291 --> 00:06:17,329
بدلا من ذلك، يمكنك
اذهب إلى الطابق العلوي

119
00:06:17,419 --> 00:06:19,911
ووضع ذراعيك حول ذلك
سيدة جميلة وتتصرف بلطف لمرة واحدة؟

120
00:06:20,005 --> 00:06:21,541
الأمر ليس هكذا.
بالتأكيد هو كذلك.

121
00:06:22,340 --> 00:06:23,751
ليست كذلك.

122
00:06:26,636 --> 00:06:29,094
نعم، ربما أنت على حق.

123
00:06:29,472 --> 00:06:30,678
أنت أفضل حالا.

124
00:06:31,141 --> 00:06:32,848
أسمع أنها
كان في مواعيد أكثر من

125
00:06:33,018 --> 00:06:34,725
أن بلاي بوي مع جين
مانسفيلد فيه. قف!

126
00:06:34,811 --> 00:06:35,926
يا!

127
00:06:36,062 --> 00:06:37,177
ترى، أنت تهتم.

128
00:06:37,647 --> 00:06:40,605
ومهما توقف
أنتما الإثنان، الأمر لا يستحق ذلك.

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,309
هذا العالم كله
يمكن أن تأكل القرف وتموت،

130
00:06:43,403 --> 00:06:45,440
لا يهم
لو كنتما معًا.

131
00:06:47,866 --> 00:06:50,654
كما تعلم، طبيب ميليندا

132
00:06:51,703 --> 00:06:53,193
قال لي أنني
يجب أن نفكر

133
00:06:53,288 --> 00:06:55,780
شراء لها لطيفة
هدية لعيد الميلاد.

134
00:06:57,042 --> 00:06:58,703
شيء خاص.

135
00:07:00,378 --> 00:07:02,710
لأنه لا يفعل ذلك
تعتقد أنها سوف...

136
00:07:07,260 --> 00:07:09,046
انها مجرد قاسية جدا.

137
00:07:10,180 --> 00:07:12,547
لذلك عندما أقول ما أقول،
أنت تعرف أنني أعرف.

138
00:07:14,059 --> 00:07:16,551
لأنه عندما
ينزل إليه،

139
00:07:16,645 --> 00:07:19,387
الشيء الوحيد الذي سوف يكون
متمنيا لمزيد من الوقت.

140
00:07:21,399 --> 00:07:22,514
ثق بي.

141
00:07:31,368 --> 00:07:35,532
بالحديث عن ذلك، سأأخذ ما لدي
نصيحة خاصة. سأذهب للمنزل.

142
00:07:35,747 --> 00:07:38,205
(تشغيل أغنية مبهجة)

143
00:07:39,584 --> 00:07:40,665
أراك في العمل، كول.

144
00:07:40,794 --> 00:07:41,875
أراك يا تشارلي.

145
00:07:46,967 --> 00:07:48,173
(يفتح الباب)

146
00:08:11,950 --> 00:08:13,281
(تنهدات)

147
00:08:14,744 --> 00:08:16,735
رصين؟
نعم.

148
00:08:17,205 --> 00:08:18,912
سألت المشغل
لتحويل لي في

149
00:08:19,040 --> 00:08:20,747
أحد خطوط الحزب
بالقرب من المصنع.

150
00:08:20,834 --> 00:08:22,620
سمعت الناس
نتحدث عن وظيفة.

151
00:08:22,711 --> 00:08:23,951
أنت تعرف
نظام الصرف

152
00:08:24,045 --> 00:08:26,002
إنهم يشكون دائمًا
على سطح المصنع؟

153
00:08:26,464 --> 00:08:29,422
نعم؟ إنهم يوظفون
عمال المياومة لإصلاحه.

154
00:08:29,592 --> 00:08:30,832
واحد منهم...

155
00:08:30,969 --> 00:08:32,255
يمكن أن يكون الابتدائي لدينا.

156
00:08:32,345 --> 00:08:34,131
وهذا من شأنه أن يفسر السبب
لم نعثر عليهم بعد.

157
00:08:36,891 --> 00:08:37,926
كول...

158
00:08:40,437 --> 00:08:42,019
(تنهدات)

159
00:08:44,190 --> 00:08:46,397
أنا أعرف هذه الأشهر
هنا كان من الصعب.

160
00:08:48,069 --> 00:08:50,151
لم نكن كذلك
جيد لبعضهم البعض.

161
00:08:51,114 --> 00:08:52,479
التوتر و...

162
00:08:52,782 --> 00:08:54,819
لا يوجد أبدا
ما يكفي من الوقت، هل هناك؟

163
00:08:59,664 --> 00:09:02,747
كنت أتمنى ذلك
رامسي يستطيع العثور على تيتان،

164
00:09:02,834 --> 00:09:05,121
وإذا الشاهد
كانوا هناك،

165
00:09:05,211 --> 00:09:07,373
يمكنهم قتله،
والتراجع عن كل هذا بطريقة أو بأخرى.

166
00:09:07,464 --> 00:09:10,001
ولكن الأمر أصبح كذلك
في وقت متأخر الاعتماد على ذلك.

167
00:09:11,885 --> 00:09:13,467
هذه هي فرصتنا الأخيرة.

168
00:09:16,181 --> 00:09:17,797
(إطلاق نار من مدافع رشاشة)

169
00:09:24,189 --> 00:09:25,645
الجندي: اذهب، اذهب، اذهب!

170
00:09:29,235 --> 00:09:30,270
(صراخ جندي)

171
00:09:31,905 --> 00:09:33,066
(صراخ)

172
00:09:35,325 --> 00:09:38,738
أماه بالنسبة لك...

173
00:09:39,871 --> 00:09:40,986
أنا آسف.

174
00:09:41,831 --> 00:09:43,617
لم أكن أعرف
سيكون مثل هذا.

175
00:09:44,334 --> 00:09:45,369
(صراخ)

176
00:09:52,675 --> 00:09:53,710
(آهات)

177
00:10:25,250 --> 00:10:26,832
(تشقق الرعد)

178
00:10:37,762 --> 00:10:41,221
قياس حياتك عن طريق العد
اللحظات الثمينة.

179
00:10:42,517 --> 00:10:46,181
سوف تنتصر
كل العقبات.

180
00:10:49,524 --> 00:10:53,358
ابتسامتك كنز
لجميع الذين يعرفونك.

181
00:10:55,572 --> 00:10:56,778
أوه، من فضلك.

182
00:11:00,118 --> 00:11:01,233
هل تأذيت؟

183
00:11:01,786 --> 00:11:04,027
كانت تحاول حمايتي.

184
00:11:06,541 --> 00:11:07,576
(الشهقات)

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,247
(تنهدات)

186
00:11:16,885 --> 00:11:18,296
دعونا نرى ما اذا كان
لديهم أي طعام.

187
00:11:19,053 --> 00:11:20,384
ثم تعلق
لهم من حبل.

188
00:11:28,313 --> 00:11:30,429
أنت تتصل
أنفسكم "النازفون"؟

189
00:11:31,441 --> 00:11:33,102
أنت تقتل
كل من يمر"؟

190
00:11:33,610 --> 00:11:34,975
أنت تأكلهم أيضاً، أليس كذلك؟

191
00:11:37,906 --> 00:11:40,614
نحن نتجه إلى مكان ما،
على بعد حوالي 30 ميلاً غربًا من هنا.

192
00:11:41,326 --> 00:11:42,487
يطلق عليه تيتان.

193
00:11:42,827 --> 00:11:45,740
هل تعرف ما أنا
نتحدث عنه؟ هل أنت؟

194
00:11:46,080 --> 00:11:51,075
لا أعرف ما اسمه، ولكن
هناك مكان به أضواء وأصوات.

195
00:11:51,753 --> 00:11:52,788
ماذا أيضًا؟

196
00:11:53,004 --> 00:11:57,043
دخل البعض ليرى
إذا كان هناك أي شيء لأخذه،

197
00:11:57,133 --> 00:11:58,248
لم يعود.

198
00:11:59,761 --> 00:12:01,502
لقد كنا
البقاء شرقا منذ ذلك الحين.

199
00:12:01,638 --> 00:12:02,753
ذلك؟

200
00:12:14,108 --> 00:12:15,269
انها قادمة.

201
00:12:16,444 --> 00:12:18,435
ربما لدينا يوم أو يومين، ولكن
هذا كل شيء. (تشقق الرعد)

202
00:12:19,197 --> 00:12:21,655
الناس متعبون، بحاجة إلى الراحة.

203
00:12:22,158 --> 00:12:23,193
لا توقف.

204
00:12:24,452 --> 00:12:26,659
الجميع يحصلون
القرف الخاص بك معا!

205
00:12:30,625 --> 00:12:31,865
دعنا نذهب.

206
00:12:32,293 --> 00:12:33,875
مهلا... مهلا! يا!

207
00:12:34,170 --> 00:12:37,458
أنت لا تأمرني بالجوار.
أنا الأم، وليس أنت.

208
00:12:38,132 --> 00:12:40,794
العقلاء هم الذين يعلمون
أنهم ليسوا حكماء.

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,552
حكمتك كانت موجودة
يعني، والآن هو فقط...

210
00:12:44,305 --> 00:12:45,591
آسف للمقاطعة، سيدتي.

211
00:12:45,682 --> 00:12:48,720
لكن العواصف تتحرك.
يجب أن نسرع.

212
00:12:51,479 --> 00:12:52,514
توقف عن ذلك.

213
00:12:52,647 --> 00:12:53,637
لقد قتلك.

214
00:12:53,856 --> 00:12:56,143
أنظر إليه. إنه يعرف ذلك.

215
00:12:56,359 --> 00:12:59,192
وأنا أقرر ماذا
يحدث له. ليس أنت.

216
00:12:59,821 --> 00:13:01,732
فهمتها؟
لقد تعهدنا بحماية الأم.

217
00:13:03,324 --> 00:13:04,655
أنت لست لها.

218
00:13:11,541 --> 00:13:14,158
حسنا،
وجدنا معسكرهم الأساسي.

219
00:13:14,544 --> 00:13:15,875
لا يوجد طعام.

220
00:13:17,005 --> 00:13:19,747
هؤلاء الناس كانوا يتضورون جوعا.
مثلنا.

221
00:13:20,049 --> 00:13:22,131
يجب أن ننزل الجثث
ونحرقهم قبل أن نذهب.

222
00:13:22,218 --> 00:13:23,253
نعم.

223
00:13:34,355 --> 00:13:35,845
إلى أي مدى وصلت؟

224
00:13:37,191 --> 00:13:39,023
إلى أي مدى...
انها ليست هناك.

225
00:13:41,863 --> 00:13:44,901
لقد استخدمت جهاز التعقب و
الإحداثيات. لا يوجد شيء هناك.

226
00:13:45,033 --> 00:13:46,865
لقد استكشفت المنطقة بأكملها.

227
00:13:47,368 --> 00:13:48,699
أنت مخطئ يا رامز.

228
00:13:49,454 --> 00:13:51,070
تيتان غير موجود.

229
00:13:59,213 --> 00:14:01,796
(هدير الرعد في المسافة)

230
00:14:06,304 --> 00:14:09,387
يقول زيت ذلك
تيتان غير موجود.

231
00:14:10,600 --> 00:14:12,386
إنه كذلك. إنها مخطئة.

232
00:14:12,560 --> 00:14:14,301
لا، على ما أعتقد
أنت مخطئ أيها الرجل العجوز.

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,727
إذا كنت على استعداد للمراهنة
حياتك على هذا، هذا جيد.

234
00:14:16,898 --> 00:14:18,730
لكننا فعلنا ذلك بالفعل
فقدت شقيقتين اليوم.

235
00:14:19,067 --> 00:14:21,229
نحن لا نخسر المزيد.
انتهى.

236
00:14:23,613 --> 00:14:26,321
ماذا ستفعل؟
هل ستأخذ فتياتك؟

237
00:14:27,909 --> 00:14:28,944
هاه؟

238
00:14:29,077 --> 00:14:31,409
أين ستذهب؟ هاه؟

239
00:14:32,580 --> 00:14:34,537
(تشقق الرعد)
ألق نظرة على تلك السماء.

240
00:14:34,624 --> 00:14:36,956
كول لم يوقف أي شيء!

241
00:14:37,126 --> 00:14:40,335
الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

242
00:14:41,339 --> 00:14:45,253
هو إذا وجدنا تيتان
ونقتل الشاهد.

243
00:14:45,426 --> 00:14:47,087
لقد انتهينا هنا.

244
00:14:47,261 --> 00:14:50,845
جنيفر! تريد أن
أصلح قومك؟

245
00:14:52,600 --> 00:14:58,437
رامسي، من الأفضل أن يكون لديك
دجاجة اليوم أفضل من بيضة غدا.

246
00:15:00,108 --> 00:15:01,143
خططك الحالية...

247
00:15:01,275 --> 00:15:05,439
أمنا ماتت!

248
00:15:07,615 --> 00:15:09,982
لقد انتهينا
متابعة هذه الفتاة!

249
00:15:12,829 --> 00:15:14,365
ثم افعل كما أقول.

250
00:15:23,631 --> 00:15:24,621
ديكون: اه أوه.

251
00:15:25,383 --> 00:15:26,794
حاول ألا تموت.

252
00:15:28,052 --> 00:15:30,464
تعال. لا.

253
00:15:33,307 --> 00:15:34,342
(تكسير)

254
00:15:39,814 --> 00:15:42,977
(كلاهما شخير)

255
00:15:52,660 --> 00:15:53,650
(آهات)

256
00:15:55,037 --> 00:15:56,072
لا!

257
00:15:56,873 --> 00:15:58,659
(أنين)

258
00:15:59,750 --> 00:16:01,582
توقف! قف!

259
00:16:01,669 --> 00:16:02,704
(تصويب البنادق)

260
00:16:04,005 --> 00:16:05,587
لا مزيد من القتل!

261
00:16:08,342 --> 00:16:09,377
قف!

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,512
الأسلحة إلى أسفل.

263
00:16:21,689 --> 00:16:23,521
أختنا اختارت
هذا لنفسها.

264
00:16:28,196 --> 00:16:29,686
من فضلك يا رامز.

265
00:16:41,292 --> 00:16:42,623
"جيب دونالدسون."

266
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
"روري ماكنتاير."

267
00:16:46,756 --> 00:16:48,292
"ريجينالد دوبوي".

268
00:16:49,467 --> 00:16:52,710
حسنًا، أيها السادة، نحن نتجه للأعلى
على السطح للعمل على المصارف.

269
00:16:53,137 --> 00:16:55,595
سأشرف عليك. السبب
آخر مرة قمنا فيها بهذه المهمة،

270
00:16:55,723 --> 00:16:58,761
سقط بعض النمرود و
ضبطت رأسه نظيفة مفتوحة.

271
00:16:59,060 --> 00:17:00,642
كان عليه أن يجرفه
الرصيف. وقت.

272
00:17:00,728 --> 00:17:02,139
لذا انتبهوا لأنفسكم...
الوقت، الوقت.

273
00:17:02,230 --> 00:17:04,062
...'لأن |لا أريد أن أكون كذلك
التعامل مع هذا القرف مرة أخرى.

274
00:17:04,148 --> 00:17:07,015
النظام سوف
بحاجة إلى تنظيف، وتحديد،

275
00:17:07,109 --> 00:17:08,349
وحصلنا
ثلاثة أيام للقيام بذلك.

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,479
دعنا نذهب.

277
00:17:12,740 --> 00:17:14,105
مهلا، روجر.
نعم.

278
00:17:15,076 --> 00:17:16,566
أنت ذاهب إلى
السقف مع هؤلاء الرجال؟

279
00:17:16,661 --> 00:17:18,197
ليس لدي الكثير من
خيار الآن، أليس كذلك؟

280
00:17:18,287 --> 00:17:21,325
مهلا مهلا. لماذا لا تفعل ذلك؟
اسمحوا لي أن أشرف بدلا من ذلك؟

281
00:17:21,415 --> 00:17:22,655
يمكنني الاستفادة من العمل الإضافي.

282
00:17:22,959 --> 00:17:23,994
سيكون كذلك
تجميد هناك.

283
00:17:24,085 --> 00:17:26,122
تريد قضاء اليوم التالي
ثلاثة أيام ترتجف مؤخرتك،

284
00:17:26,254 --> 00:17:27,415
مجالسة مجموعة من الموك؟

285
00:17:28,756 --> 00:17:29,746
مسح التحول الخاص بك.

286
00:17:30,091 --> 00:17:31,627
قابلني هناك في 20.
حسنًا.

287
00:17:33,344 --> 00:17:36,086
لماذا على الأرض سوف تقوم بالتسجيل
لمثل هذه التفاصيل القرف؟

288
00:17:36,430 --> 00:17:39,092
هل ترى ذلك الرجل؟
السنجابي في النهاية.

289
00:17:39,684 --> 00:17:40,845
نعم. ماذا عنه؟

290
00:17:40,977 --> 00:17:43,264
قبل بضع سنوات،
فعلت بعض الوقت.

291
00:17:43,646 --> 00:17:44,852
لماذا؟

292
00:17:44,981 --> 00:17:46,187
قتال الحانات، لا يهم.

293
00:17:46,983 --> 00:17:49,270
على أية حال،
لقد كان هناك معي.

294
00:17:50,027 --> 00:17:52,985
لقد فعل شيئًا لسيدة.
تستخدم لرسم الصور القذرة.

295
00:17:53,114 --> 00:17:54,195
هل فهمت الانجراف الخاص بي؟

296
00:17:54,448 --> 00:17:55,813
أريد فقط
راقبه.

297
00:17:56,826 --> 00:17:57,861
نعم.

298
00:18:03,666 --> 00:18:05,122
(رنين الهاتف)

299
00:18:07,795 --> 00:18:09,035
لقد وجدت طريقة للدخول.

300
00:18:09,297 --> 00:18:10,537
واحد من الرجال
على الطاقم...

301
00:18:10,631 --> 00:18:12,668
كان لديه ذلك
نوعية مضطربة له.

302
00:18:12,800 --> 00:18:14,461
هل تحدثت معه؟ أنا
يتجه إلى هناك الآن.

303
00:18:14,552 --> 00:18:16,293
اسمع، الرجل
الاسم ريجينالد دوبوي.

304
00:18:16,387 --> 00:18:17,673
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
أي أوراق توظيف،

305
00:18:17,805 --> 00:18:19,216
ربما مع عنوان
عليه أو شيء من هذا.

306
00:18:19,307 --> 00:18:21,048
"Dupuy.ll
سأرى ما يمكنني العثور عليه.

307
00:18:21,976 --> 00:18:23,137
كول، إذا كان هو؟

308
00:18:23,394 --> 00:18:24,634
سأفعل ما يجب علي فعله.

309
00:18:33,487 --> 00:18:37,151
يا رجل، انتبه لما أنت عليه
تفعل! هذه هي حذائي الجيدة.

310
00:18:41,329 --> 00:18:44,037
مهلا، اسمك
ريجينالد، أليس كذلك؟

311
00:18:44,165 --> 00:18:45,155
نعم يا سيدي.

312
00:18:47,543 --> 00:18:48,999
لماذا لا تفعل ذلك؟
تعال معي؟

313
00:18:56,927 --> 00:18:58,417
مرحبًا،
روكي مارسيانو.

314
00:18:59,013 --> 00:19:00,503
كما تعلمون،
ليس من المفترض أن تكون كذلك

315
00:19:00,598 --> 00:19:02,839
يمر
تلك الملفات التوظيف.

316
00:19:03,684 --> 00:19:05,425
تلك سرية.

317
00:19:07,521 --> 00:19:09,057
كنت أبحث عن الورق.

318
00:19:10,858 --> 00:19:12,019
هنا.

319
00:19:13,027 --> 00:19:14,188
أنت من هنا؟

320
00:19:20,034 --> 00:19:22,901
هل تخدم في الحرب؟ لا؟

321
00:19:36,217 --> 00:19:37,457
قضاء أي وقت
في المستشفى؟

322
00:19:39,387 --> 00:19:42,095
ارسم الأشياء
ترى في رأسك؟

323
00:19:43,224 --> 00:19:44,430
القرود؟

324
00:19:51,982 --> 00:19:55,600
سماع أصوات تتحدث عنها
الأشياء التي لم تحدث بعد؟

325
00:19:57,571 --> 00:19:59,938
الغابات الحمراء؟ الأخضر إلى الأحمر؟

326
00:20:02,076 --> 00:20:03,237
الوقت...

327
00:20:11,085 --> 00:20:12,325
الوقت...

328
00:20:15,256 --> 00:20:18,294
حان الوقت للعودة إلى العمل.

329
00:20:25,516 --> 00:20:26,847
(تنهدات)

330
00:20:28,811 --> 00:20:29,926
أين كنت؟
(يغلق الباب)

331
00:20:30,771 --> 00:20:32,933
كنت أحاول أن أتبعه،
لكنني فقدته على قضبان القطار.

332
00:20:33,441 --> 00:20:35,523
(كاس)، أعتقد أنه هو.

333
00:20:35,943 --> 00:20:38,776
كول، إنه هو.

334
00:20:42,783 --> 00:20:42,863
(تحطم الرعد)

335
00:20:42,867 --> 00:20:44,449
(تحطم الرعد)

336
00:20:49,123 --> 00:20:52,957
أدلر: هذه الإحداثيات تقول
يجب أن يكون تيتان هنا.

337
00:20:53,502 --> 00:20:54,867
قلت لك، لم يكن الأمر كذلك.

338
00:20:54,962 --> 00:20:56,748
المتعقب الذي كنت عليه
تم توصيل الاستخدام بـ

339
00:20:56,839 --> 00:20:59,206
جهاز الإرسال والاستقبال في سيارة الهمفي
التي احترقت.

340
00:20:59,300 --> 00:21:01,792
لقد أرسلك في
الاتجاه الخاطئ. لا.

341
00:21:02,052 --> 00:21:03,793
هناك التلال
والوديان هنا.

342
00:21:03,888 --> 00:21:06,050
كان من الممكن أن تكون قريبًا،
وقد فاتك ذلك.

343
00:21:06,307 --> 00:21:08,514
إذا كان الأمر كذلك، وهذا هو
الطريق الذي يجب أن نسلكه.

344
00:21:08,726 --> 00:21:10,387
لكننا لا نعرف
ما هو هناك.

345
00:21:10,478 --> 00:21:11,639
هناك أقل
من 20 منا الآن.

346
00:21:11,979 --> 00:21:15,313
حسنًا، نحن نفعل ما بوسعنا به
ما لدينا. أنا لا أتوقف.

347
00:21:15,566 --> 00:21:16,647
إنهم لن يذهبوا معك.

348
00:21:18,152 --> 00:21:19,313
لا أستطيع أن أجعلهم.

349
00:21:19,403 --> 00:21:22,816
علينا أن نذهب معهم. ال
ستقتلنا عواصف الزمن إذا بقينا.

350
00:21:22,907 --> 00:21:24,864
أقنعهم.
إنهم بحاجة إلى حكمتك!

351
00:21:24,992 --> 00:21:27,324
حكمتي؟
تريد حكمتي؟

352
00:21:30,498 --> 00:21:32,660
(قراءة)

353
00:21:33,250 --> 00:21:35,992
"ابتسامتك هي كنز
كل من يعرفك.

354
00:21:36,086 --> 00:21:38,999
"أرقام الحظ الخاصة بك
هي 10،42، 75، و3."

355
00:21:39,507 --> 00:21:41,248
ما هذا؟
هذه هي الطريقة التي تقود بها؟

356
00:21:41,759 --> 00:21:45,343
اه، تنبيه المفسد،
أنا لست حكيما بالنسبة لي، أليس كذلك؟

357
00:21:46,222 --> 00:21:50,682
وإذا كنت صريحا؟
بناتي متسكعون.

358
00:21:51,852 --> 00:21:54,594
قتال بالسكاكين,
ظلال عيون سخيفة

359
00:21:54,688 --> 00:21:56,850
وجدية،
مشاكل الأم خطيرة.

360
00:21:56,941 --> 00:21:58,102
والجزء الأسوأ هو،

361
00:21:58,192 --> 00:22:00,524
أنت كل ما يجب أن أنظر إليه
إلى الأمام في تقاعدي.

362
00:22:01,195 --> 00:22:03,357
الكثير للعبة الطاولة
وبالم سبرينغز!

363
00:22:03,447 --> 00:22:05,358
رامز، انتظر!
إلى أين أنت ذاهب؟

364
00:22:06,033 --> 00:22:08,900
لقد علمتنا أن نكون على استعداد
لنعطي حياتنا لبعضنا البعض.

365
00:22:09,745 --> 00:22:13,534
إذا لن تكون جزءًا من الادخار
لهم، على الأقل أعطهم لك.

366
00:22:16,085 --> 00:22:17,371
أنا قادم معك.

367
00:22:24,426 --> 00:22:25,757
ها هو.

368
00:22:25,886 --> 00:22:26,921
مهلا مهلا.
ماذا تفعل؟

369
00:22:27,054 --> 00:22:28,089
انا ذاهب معك.

370
00:22:28,222 --> 00:22:29,212
لا، لا.
فإذا رآنا معاً

371
00:22:29,390 --> 00:22:30,380
سيعرف
حدث شيء ما.

372
00:22:30,724 --> 00:22:32,715
يمكنني التعامل مع هذا بمفردي.
لا تحتاج إلى أن تكون هنا.

373
00:22:32,810 --> 00:22:33,925
كول...
ثق بي.

374
00:22:34,061 --> 00:22:36,177
إذا حدث خطأ ما،
سوف أقابلك مرة أخرى في الفندق.

375
00:22:36,272 --> 00:22:37,307
يذهب.

376
00:22:39,233 --> 00:22:41,474
ريجي، مهلا،
تدريبات جديدة اليوم.

377
00:22:41,569 --> 00:22:44,561
يجب أن آخذك إلى الخلف.
نعم. تعال. من هنا.

378
00:22:48,742 --> 00:22:50,403
ما هذا؟
فقط استمر في المشي.

379
00:22:50,494 --> 00:22:51,905
ماذا فعلت؟ هاه؟

380
00:22:59,461 --> 00:23:00,792
الرجل: لقد حصلت على بندقية!

381
00:23:01,589 --> 00:23:02,750
ما هذا؟

382
00:23:02,923 --> 00:23:04,084
أنت تقول لي أنت
ليس لديك أي فكرة؟

383
00:23:06,093 --> 00:23:07,128
إلى أين نحن ذاهبون؟

384
00:23:11,432 --> 00:23:13,093
التف حوله. أنا...

385
00:23:14,602 --> 00:23:16,184
أنت تعرف لماذا
هذا يجب أن يحدث.

386
00:23:19,315 --> 00:23:21,352
الرجل 1. ماذا يحدث؟
الرجل 2 : ماذا؟

387
00:23:21,942 --> 00:23:22,932
الرجل 3: اخرج من هنا.

388
00:23:26,322 --> 00:23:28,939
يا إلهي. هناك
امرأة هنا بمسدس!

389
00:23:40,169 --> 00:23:42,126
الرجل: اخرج من هنا.
تعال! تعال!

390
00:23:44,506 --> 00:23:45,621
أين زوجي؟

391
00:23:45,966 --> 00:23:47,127
من هو زوجك؟

392
00:23:52,014 --> 00:23:53,049
ضعه جانبا.

393
00:23:53,515 --> 00:23:55,677
أنت الابتدائية.
أنت تعرف ماذا يحدث لك.

394
00:23:56,310 --> 00:23:59,052
انا...انا...

395
00:23:59,146 --> 00:24:00,181
يستدير.

396
00:24:03,817 --> 00:24:04,978
أنا آسف.

397
00:24:05,486 --> 00:24:06,647
ماذا؟

398
00:24:06,737 --> 00:24:07,852
أخذت المال.

399
00:24:08,364 --> 00:24:09,900
ما المال؟
ما الذي تتحدث عنه؟

400
00:24:10,199 --> 00:24:13,533
المال الذي أعطاني إياه
تتصرف وكأنني كنت خائفا منك.

401
00:24:15,329 --> 00:24:16,660
لكنه رسم الصورة.

402
00:24:17,498 --> 00:24:19,364
من هو زوجك؟

403
00:24:21,085 --> 00:24:22,246
تشارلي.

404
00:24:24,254 --> 00:24:25,335
(الهمهمات)

405
00:24:30,844 --> 00:24:32,175
عزيزي، ضع ذلك جانباً.

406
00:24:34,765 --> 00:24:36,005
حان الوقت.

407
00:24:36,850 --> 00:24:37,885
خذها.

408
00:24:38,602 --> 00:24:40,184
يؤلمني ذلك
امسكها هكذا.

409
00:24:43,607 --> 00:24:45,848
أنا أعرف ما أنت
من المفترض أن تفعل مع هذا.

410
00:24:46,443 --> 00:24:47,854
لقد عرفت طوال حياتي.

411
00:24:48,862 --> 00:24:51,194
كنت أعرف أنه سيكون أنت
منذ اللحظة التي رأيتك فيها.

412
00:24:56,120 --> 00:24:58,862
حان الوقت. أنا جاهز.

413
00:25:04,211 --> 00:25:07,749
أنت واحد من الاثني عشر.
أنت رسول.

414
00:25:08,048 --> 00:25:11,086
كنت.
لكنني لن أكون كذلك.

415
00:25:12,428 --> 00:25:13,668
ليس لها.

416
00:25:14,847 --> 00:25:16,008
لا أستطيع أن أؤذيها.

417
00:25:16,223 --> 00:25:18,009
أنا لا أريد
يؤذيها سواء.

418
00:25:18,267 --> 00:25:20,929
تشارلي,
اليوم هو يوم وفاتي.

419
00:25:21,061 --> 00:25:23,849
إنها الابتدائية. إذا كنت مفارقة
لها، سوف تدمر الجميع.

420
00:25:23,939 --> 00:25:25,020
كل شئ.

421
00:25:26,567 --> 00:25:27,602
أين الرسول الآخر؟

422
00:25:27,901 --> 00:25:29,016
لقد مات.

423
00:25:30,404 --> 00:25:31,894
أنا لست مثلهم.

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,607
ليس كل شيء
وقال الشاهد صحيح.

425
00:25:38,412 --> 00:25:42,701
لأنني عندما رأيت
أنت، أنا فقط... لم أستطع فعل ذلك.

426
00:25:43,917 --> 00:25:44,907
افعل هذا،

427
00:25:45,961 --> 00:25:48,919
ويمكننا أن نعيش إلى الأبد فيها
الغابة الحمراء كما قلت.

428
00:25:49,923 --> 00:25:50,913
جيمس: تشارلي!

429
00:25:52,926 --> 00:25:56,635
أنا آسف يا كول، ولكن أنت من بين الجميع
يجب أن يفهم الناس هذا.

430
00:25:57,931 --> 00:25:58,921
جيمس: لا!

431
00:26:02,770 --> 00:26:04,477
(هدير)

432
00:26:10,944 --> 00:26:12,605
(صرير المعدن)

433
00:26:14,406 --> 00:26:15,817
(ينفجر)

434
00:26:33,300 --> 00:26:34,461
هل ترى ذلك؟

435
00:26:38,847 --> 00:26:40,303
(يتنفس بشدة)

436
00:26:40,641 --> 00:26:43,508
أقسم لك،
هذا لم يكن هنا من قبل.

437
00:26:44,436 --> 00:26:45,471
يا إلاهي.

438
00:26:58,158 --> 00:27:00,320
كم يوما المريض
كان في غيبوبة؟

439
00:27:00,619 --> 00:27:01,654
تسعة عشر.

440
00:27:02,454 --> 00:27:04,161
لا أستطيع أن أصدق
انها لا تزال معنا.

441
00:27:04,331 --> 00:27:05,821
أكثر حظا
من الآخرين.

442
00:27:36,029 --> 00:27:37,394
كاسي.

443
00:27:41,869 --> 00:27:42,859
(تنهدات)

444
00:27:42,995 --> 00:27:44,531
أعلم أنك لا تستطيع سماعي.

445
00:27:47,666 --> 00:27:48,827
أنا آسف.

446
00:27:52,880 --> 00:27:54,996
إنه خطأي.
لم أستطع إيقافه.

447
00:28:03,891 --> 00:28:05,677
أفضل شيء
يمكن أن يحدث الآن

448
00:28:07,686 --> 00:28:09,222
هو أن تستيقظ،

449
00:28:11,273 --> 00:28:13,014
ومن ثم ننسى
لقد عرفتني من أي وقت مضى.

450
00:28:43,055 --> 00:28:44,887
المرأة: أنت تمشي
من خلال الغابة الحمراء.

451
00:28:45,724 --> 00:28:47,214
العشب طويل.

452
00:28:49,269 --> 00:28:50,555
لقد أمطرت للتو.

453
00:28:53,899 --> 00:28:55,856
معظم الدم
وقد غسلت بعيدا.

454
00:28:57,444 --> 00:28:59,355
هناك منزل
في المسافة.

455
00:29:00,781 --> 00:29:01,896
الارز والصنوبر.

456
00:29:03,951 --> 00:29:05,066
لقد كنت هناك من قبل.

457
00:29:06,787 --> 00:29:07,948
أنت لست وحدك.

458
00:29:12,793 --> 00:29:13,783
(لهث)

459
00:29:13,919 --> 00:29:14,954
(قرقعة الحافظة)

460
00:29:19,091 --> 00:29:21,423
(امرأة تثرثر على السلطة الفلسطينية)

461
00:29:23,262 --> 00:29:25,253
لم نكن متأكدين مما إذا كان
سوف تستيقظ من أي وقت مضى.

462
00:29:26,098 --> 00:29:28,214
لقد صمدت
عدد غير قليل من الإصابات.

463
00:29:28,308 --> 00:29:30,390
الصدمة التي أصابت رأسك...
ماذا حدث؟

464
00:29:30,936 --> 00:29:33,894
كان المصنع.
نوع من الانفجار.

465
00:29:36,066 --> 00:29:37,227
كول؟

466
00:29:38,819 --> 00:29:40,105
أين كول؟

467
00:29:43,573 --> 00:29:47,441
لم يكن لدينا أي مريض من
انفجار بجانبك لمدة ستة أشهر.

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,319
إنها معجزة أن
أنت لا تزال على قيد الحياة.

469
00:29:51,665 --> 00:29:53,155
ستة أشهر؟

470
00:29:53,750 --> 00:29:55,661
لقد كنت خارجا ل
بعض الوقت.

471
00:29:56,169 --> 00:29:58,501
الانفجار
حدث في عام 1957.

472
00:29:59,298 --> 00:30:00,959
إنه الآن عام 1958.

473
00:30:32,873 --> 00:30:35,160
ممرضة. ممرضة!

474
00:30:36,501 --> 00:30:38,538
آسف، أنت تعلم أنني لا أعرف
مثل دعوتك بذلك،

475
00:30:38,670 --> 00:30:40,001
ولكن حتى لك
إنهاء تلك الدورات،

476
00:30:40,130 --> 00:30:41,461
لا أعرف ماذا
آخر للاتصال بك.

477
00:30:41,673 --> 00:30:42,708
ما الأمر يا دكتور إد؟

478
00:30:42,841 --> 00:30:45,048
الطفل مع الحشرة
لدغة والطفح الجلدي ...

479
00:30:45,135 --> 00:30:46,125
لقد أخبرتك، إنه ليس...

480
00:30:46,219 --> 00:30:47,630
أنظر، لقد ذهبت
من خلال هذا الكتاب كله

481
00:30:47,721 --> 00:30:49,462
لقد اتصلت بكل
زميل لدي.

482
00:30:49,556 --> 00:30:52,719
ولم يسمع أحد منهم قط
من أي شيء يسمى مرض لايم،

483
00:30:53,060 --> 00:30:56,394
أو مرض البطيخ
أو مرض البطاطس أيضًا.

484
00:30:57,522 --> 00:31:00,014
انظروا، لقد حصلت حقا
علامات جيدة في مدرسة الطب.

485
00:31:01,193 --> 00:31:04,356
يحتاج المريض
البنسلين V أو سيموت.

486
00:31:06,406 --> 00:31:08,693
ثق بي.
هل أخطأت بعد؟

487
00:31:18,043 --> 00:31:19,408
كاسي: أين أنت
الآن؟

488
00:31:20,420 --> 00:31:21,831
في مكان دافئ؟

489
00:31:22,547 --> 00:31:23,582
آمن؟

490
00:31:24,591 --> 00:31:26,502
بجوار من تحب؟

491
00:31:27,052 --> 00:31:28,884
الرجل: سآخذ ويسكي
تعكر. قادم في الحال.

492
00:31:42,609 --> 00:31:44,065
(يطرق الباب)

493
00:31:46,196 --> 00:31:47,357
مساء الخير سيدتي.

494
00:31:47,447 --> 00:31:49,779
ممثل الاتحاد الأمريكي
أسقطت هذا من أجلك.

495
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
قال ليقول
لقد وجدوا عنوانا

496
00:31:52,077 --> 00:31:53,408
لهذا الاسم لك
كانوا يبحثون عن.

497
00:31:57,749 --> 00:31:59,285
المرأة: ومن أنت؟

498
00:31:59,376 --> 00:32:01,333
موريس موريسون.

499
00:32:52,095 --> 00:32:53,130
(الهمهمات)

500
00:32:53,805 --> 00:32:54,966
اللعنة.

501
00:33:14,826 --> 00:33:16,032
ما الذي تفعله هنا؟

502
00:33:17,204 --> 00:33:18,569
ما الذي تفعله هنا؟

503
00:33:19,206 --> 00:33:20,367
المنزل؟

504
00:33:22,083 --> 00:33:24,165
انها لي.
اشتريتها.

505
00:33:25,170 --> 00:33:26,535
لماذا هذا البيت؟

506
00:33:27,422 --> 00:33:29,538
كنت أقود السيارة.
رأيت لافتة "للبيع".

507
00:33:31,426 --> 00:33:32,757
انها تحتاج الى الكثير من العمل.

508
00:33:38,850 --> 00:33:40,011
في المستشفى،

509
00:33:42,145 --> 00:33:44,182
لم يكونوا متأكدين مما إذا كنت
سوف يستيقظون من أي وقت مضى.

510
00:33:45,565 --> 00:33:46,726
لكنني كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.

511
00:33:48,652 --> 00:33:49,983
لماذا ذهبت؟

512
00:33:53,782 --> 00:33:56,649
لم أستطع أن أفعل ذلك.
ليس بعد.

513
00:33:57,494 --> 00:33:58,529
إذن هربت؟

514
00:33:58,620 --> 00:34:00,782
فعلت ما كنت دائما
قلت لك أنني سأفعل.

515
00:34:01,331 --> 00:34:03,322
لقد وجدت مكانا
لكي تكون سعيدا.

516
00:34:03,750 --> 00:34:05,161
أعني، انظر حولك.

517
00:34:05,669 --> 00:34:06,955
لا يوجد الطاعون هنا.

518
00:34:07,254 --> 00:34:08,540
ليس هناك غابة حمراء.

519
00:34:10,048 --> 00:34:12,005
أنت آمن.
يمكنك أن تعيش حياة.

520
00:34:13,176 --> 00:34:14,291
إذن هذا كل شيء؟

521
00:34:15,679 --> 00:34:18,512
بعد كل هذا نحن فقط
ننسى المستقبل؟

522
00:34:19,432 --> 00:34:20,888
لا أعرف
ماذا تفعل.

523
00:34:22,185 --> 00:34:24,392
لقد انتهيت من محاولة معرفة ذلك
الجواب على كل شيء.

524
00:34:25,230 --> 00:34:28,689
لقد فشلنا، ولكن بالنسبة للبعض
السبب، نحن لا نزال هنا.

525
00:34:29,568 --> 00:34:33,607
وجودك هنا
لا معنى له.

526
00:34:33,697 --> 00:34:35,859
لقد انتهيت أيضًا من المحاولة
افهم كل شيء.

527
00:34:36,700 --> 00:34:38,156
يجب أن تكون كذلك.

528
00:34:39,411 --> 00:34:41,368
يمكنك أن تكرهني
للمغادرة.

529
00:34:42,664 --> 00:34:43,870
لكنني فعلت ذلك من أجلك.

530
00:34:44,624 --> 00:34:45,785
لا، لم تفعل ذلك.

531
00:34:46,710 --> 00:34:48,576
لقد فعلت ذلك من أجلك،
لأنك خائف.

532
00:34:53,883 --> 00:34:55,089
(تحطم الرعد في المسافة)

533
00:34:55,343 --> 00:34:56,378
(سقوط المطر)

534
00:35:04,561 --> 00:35:06,393
أنت تنزف.
لا شئ.

535
00:35:09,316 --> 00:35:10,556
هل لديك
المياه الجارية على الأقل؟

536
00:35:10,734 --> 00:35:11,769
(ضحكة مكتومة)

537
00:35:13,111 --> 00:35:14,146
جيمس: نعم.

538
00:35:18,491 --> 00:35:19,902
كاسي: سهل.

539
00:35:23,580 --> 00:35:25,162
علينا أن نغسله أولاً.

540
00:35:26,249 --> 00:35:28,832
انها ليست سيئة كما تبدو.
لقد نزفت كثيرًا.

541
00:35:29,586 --> 00:35:30,667
معظم الدماء...
المرأة: معظم الدم...

542
00:35:30,754 --> 00:35:32,336
.. لقد جرفت.
.. لقد جرفت.

543
00:35:38,219 --> 00:35:39,334
ما هذا؟

544
00:35:51,107 --> 00:35:52,313
(علامة)

545
00:35:52,859 --> 00:35:53,894
(الدقات)

546
00:35:55,820 --> 00:35:57,185
أنا أعرف هذه الغرفة.

547
00:35:58,406 --> 00:35:59,612
كيف؟

548
00:35:59,699 --> 00:36:01,531
المرأة: أنت تمشي
من خلال الغابة الحمراء.

549
00:36:04,037 --> 00:36:05,277
العشب طويل.

550
00:36:06,539 --> 00:36:07,620
لقد أمطرت للتو.

551
00:36:08,541 --> 00:36:09,576
(الهمهمات)

552
00:36:12,128 --> 00:36:13,209
معظم الدماء...
المرأة: معظم الدم...

553
00:36:13,296 --> 00:36:14,377
.. لقد جرفت.
.. لقد جرفت.

554
00:36:17,842 --> 00:36:19,583
هناك منزل
في المسافة.

555
00:36:21,471 --> 00:36:22,927
الارز والصنوبر.

556
00:36:23,723 --> 00:36:24,963
لقد كنت هناك من قبل.

557
00:36:25,058 --> 00:36:26,344
لقد كنت هنا من قبل.

558
00:36:27,977 --> 00:36:29,138
أنت لست وحدك.

559
00:36:30,188 --> 00:36:31,223
هناك رجل.

560
00:36:32,482 --> 00:36:33,847
أراه.

561
00:36:34,526 --> 00:36:35,687
اذهب اليه.

562
00:36:37,946 --> 00:36:39,107
تعرف عليه.

563
00:36:43,159 --> 00:36:45,867
كأنها ذكرى الغد...
كأنها ذكرى الغد...

564
00:36:48,581 --> 00:36:49,867
لقد عرفوا هذا المكان.

565
00:36:51,167 --> 00:36:52,328
هذه اللحظة.

566
00:36:54,713 --> 00:36:55,999
أنت.

567
00:36:56,840 --> 00:36:58,080
ما الذي تتحدث عنه؟

568
00:37:26,661 --> 00:37:27,947
(صرير معدني)

569
00:37:44,763 --> 00:37:46,049
(القشط المعدني)

570
00:37:46,181 --> 00:37:47,216
(الصمت)

571
00:37:53,104 --> 00:37:54,765
(موسيقى هادئة يتم تشغيلها على مسافة بعيدة)

572
00:37:59,861 --> 00:38:02,728
لماذا تمشي نحو
الموسيقى الغريبة؟

573
00:38:04,574 --> 00:38:07,282
رامز، لا شيء عنه
هذا المكان يقول "فكرة جيدة".

574
00:38:07,911 --> 00:38:11,279
إنه هنا. استمر في التحرك.

575
00:38:21,299 --> 00:38:23,040
(صوت الرعد
في المسافة)

576
00:38:33,603 --> 00:38:34,638
(الموسيقى تصبح أعلى)

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,278
يستدير!

578
00:38:58,795 --> 00:39:00,206
جيمس: انظر للخارج.

579
00:39:00,630 --> 00:39:02,291
الوقت لم ينهار.

580
00:39:02,757 --> 00:39:04,964
يذهب. يعيش.
لمرة واحدة، هناك وقت.

581
00:39:05,885 --> 00:39:07,216
لكن هذا ليس دائمًا.

582
00:39:07,470 --> 00:39:09,802
ما زلت أموت في
مركز السيطرة على الأمراض في عام 2018.

583
00:39:09,889 --> 00:39:11,550
أنت لا تعرف ذلك.

584
00:39:11,975 --> 00:39:15,639
إلى الجحيم مع السببية. أنت
لا داعي للخوف بعد الآن.

585
00:39:16,271 --> 00:39:19,730
الذهاب يعيش حياة هذا
ليست مليئة بالخوف والموت.

586
00:39:21,234 --> 00:39:22,565
لكن العالم سيظل ينتهي.

587
00:39:22,652 --> 00:39:25,235
أنا أعرف رامز.
لن يستسلم.

588
00:39:25,321 --> 00:39:27,733
وجد تيتان.
وجد الشاهد.

589
00:39:27,907 --> 00:39:29,739
خلع القناع! (ترديد)

590
00:39:32,954 --> 00:39:34,820
خلع القناع!

591
00:39:36,666 --> 00:39:38,577
حتى يأتي العالم
تنهار حول رؤوسنا،

592
00:39:38,668 --> 00:39:40,784
علينا أن نؤمن
لقد انتهى الأمر.

593
00:39:41,504 --> 00:39:42,585
كل ذلك.

594
00:39:43,840 --> 00:39:44,921
(صوت الرعد)

595
00:39:50,179 --> 00:39:51,761
لأنك تعرف حقا
ماذا تفعل هنا،

596
00:39:51,848 --> 00:39:53,054
سأترك لك ذلك.

597
00:39:53,141 --> 00:39:54,427
كاسي!
ماذا؟

598
00:39:56,144 --> 00:39:58,260
سأتركك وحدك.
هذا ما تريد.

599
00:39:58,646 --> 00:40:00,262
هذا ليس سبب مغادرتي.

600
00:40:00,773 --> 00:40:01,934
ثم ماذا كان؟

601
00:40:02,150 --> 00:40:04,642
أردتك أن تتحرر مني!

602
00:40:05,445 --> 00:40:08,107
لم أطلب ذلك قط
يكون خاليا منك.

603
00:40:09,490 --> 00:40:11,731
أيها الجبان. أنت تعرف
هذا ليس سبب تركك لي.

604
00:40:11,826 --> 00:40:13,988
لقد تركتني بسبب
أنت في الحب معي.

605
00:40:17,790 --> 00:40:19,497
لقد كنت أعرف دائما، كول.

606
00:40:20,001 --> 00:40:21,036
(سكوفس)

607
00:40:22,629 --> 00:40:24,495
واستمريت في دفعي بعيدًا.

608
00:40:25,131 --> 00:40:28,795
بحيث في النهاية، أنت
لن يكون لديه أي شيء ليخسره.

609
00:40:28,885 --> 00:40:31,297
والآن لا تفعل ذلك.

610
00:41:18,351 --> 00:41:19,512
رامسي.

611
00:41:35,576 --> 00:41:36,782
(مرتجف)

612
00:41:47,588 --> 00:41:48,623
(آهات)

613
00:41:55,221 --> 00:41:56,302
(آهات)

614
00:41:59,434 --> 00:42:00,469
(لهث)

615
00:42:06,733 --> 00:42:07,723
(يتنفس بشدة)

616
00:42:29,589 --> 00:42:31,296
(زفير ضعيف)

617
00:42:38,473 --> 00:42:40,464
(عويل الرياح)